《哪吒2》驳斥谣言：“急急如律令”的翻译不是“biu biu ”

发布者：工厂动态    发布时间： 2025-03-26 23:13:40

　　《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。

　　2月10日晚，有新闻媒体报导称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

　　该新闻引发网友热议，相关论题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜榜首。

　　关于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处得悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的音讯是“假的”。

　　实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。针对“急急如律令”，有网友翻译为“fast fast biu biu”。网友以“fast”对应“急急”，“biu”模仿神通特效声，统筹趣味性与节奏感，成为其时网络热议的“神翻译”。

　　我国日报报导，“急急如律令”源自我国道教文明，最早可追溯至汉代公函用语，意为“当即执行指令，好像法令般不行违背”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。

　　网络上的“音译派”建议保存“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众习惯“原声咒语”。也有“直译派”以为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law decrees”，测验保存“律令”的法令意味，但略显冗长，难以匹配电影快节奏画面。

　　记者查询发现，《哪吒1》在出海时终究挑选将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵照我的指令）。

　　无论是直译派仍是意译派，又或是音译派，网友们热议“急急如律令”怎么翻译的背面，都是他们对我国文明怎么走向世界的探究和关心。

　　参与《哪吒2》美国洛杉矶首映礼的一位华人观众和记者说，观看此片的以海外华人为主。她猎奇片中我国神话意味的台词和与之对应的英语字幕能否被非华裔外国人看懂，她期望在后期影片大批海外放映时能得到答案。

　　美国洛杉矶华人王女士表明：“是中文配音和中英双字幕。或许由于一些文明的要素，比如说天地这个词，它很难翻译成英文，所以我也挺猎奇，他们（非华裔观众）能否了解这一部分。”

　　相同，在首映礼观影现场的罗女士向记者反响说，建议海外版放大和杰出英文字幕，让外国人跟上“行云流水的画面”，她期望影片中包含的我国文明能被更好了解。

　　澳大利亚华人陈喆和记者说，身在异乡，反而让海外华人更愿、更想支撑国产片，“平常我不会单独看电影，这次破例阐明我仍是很等待的。”他泄漏，《哪吒2》在澳大利亚的售出状况很好，求过于供，“有一票难求的感觉”，假如影院能添加场次，特别是黄金时段的场次，海外票房潜力会更大。

　　近来，广东一女生穿上弯刀裤后直接绷不住了。网友：处理我们没有O型腿的问题。

　　成都5岁女童在小区遭轿车辗轧身亡新进展：家族出具体谅书，车主被取保候审

　　2024年4月，四川成都一名5岁女童在小区内游玩时，被一辆特斯拉轿车辗轧身亡，过后交警部门确定时年25岁的车建议厉负事端全责，此事曝光后引发广泛重视。

　　伊朗等国供给先进武器，胡塞突击才能提高令美海军“头疼”，“其只需成功突击美舰船一次 ，就会把美国拖入中东的长时刻抵触”。

　　法国飞翔扮演队在演练期间产生飞机相撞事端 两名飞翔员均及时弹射出舱 至少一名飞翔员被送往医院

　　3月26日，河北廊坊清晨突发地震，亲历者：榜首反响便是抱着孩子往外跑，跑出去后，当即开车回小区检查公婆的状况，一家人躲车内两小时避险。

　　3月26日，河北廊坊产生4.2级地震。养了6年红龙鱼受惊跳缸，主人含泪掩埋：它平常很温柔，从未越过缸，或许是地震导致它受惊。

　　刚刚，库克现身浙大，惊呼“不敢相信”！苹果宣告捐献3000万元！他和商务部部长会晤，看刘宪华扮演、听昆曲……

　　3月26日上午，苹果CEO蒂姆·库克闪现浙大紫金港校区，参与移动使用立异十周年活动。当天苹果公司还宣告向浙江大学捐献3000万元人民币支撑教育编程。

　　免除周继红的游水运动处理中心主任、国家跳水队领队职务，免除张晓蓬的乒乓球羽毛球运动处理中心副主任、纪委书记职务，按国家相关规定处理退休手续。

　　日前，北京市教委发布2025年的中考方针，选取总成果满分为510分，计入成果的统考科目为6门，这也代表着前史、地舆、化学、生物学“小四科”不计入总分。

　　高一男生与学长相约开房，产生关系后发现对方HIV阳性，4名急奔医院测艾滋

　　近来，广州疾控发布一则实在事例，高一男生与学长相约开房，产生关系后发现对方HIV阳性，4名急奔医院测艾滋。对此，广东疾控提示：不容易网约、网聊，若产生无维护性行为，72小时“黄金自救时刻”进行露出后防备，下降HIV感染危险。

• 上一篇: 李明德：娱乐圈中的英勇发声者
• 下一篇: 钟睒睒年会动情发声：每一滴水都是员工的努力结晶！