【48812】竟把“爱心座位”翻译成“love seat”

发布者：座椅发布时间： 2024-07-27 12:14:07

　　武汉晨报讯（见习记者雷衎通讯员张帆）“把爱心座翻译成‘love seat’太简略粗犷。”1日上午，市委外办作业人员整理英文标识整治作业效果。6月以来，武汉市在全市范围内展开公共场所英文标识标准整治作业，现在已根本整改结束。

　　“标识的作用是供给正确的信息，而不是让人看不理解。”市委外办作业人员张帆在介绍已整改事例时说，公交车上爱心座位标识翻译成“love seat”，是中文式英语，外国人看不懂，应整改为契合英文表达的“courtesy seat”。他和记者说，市委外办呼吁全市市民能热心参与英文标识整改，搜索有必定的问题的公共场所英文标识，可通过城市留言板留言等途径进行反映。

　　据悉，整治作业展开以来，33家职责单位（其间市直部分13家，各区、开发区和功用区15家，企业5家）自改自查，共排查公共场所英文标识53050块，发现存疑标识8349块。各单位对其间初级拼写错误、显着错译漏译的标识，已于7月底根本整改结束。